1967 – , España (Alicante)
abismo de sofá
he querido fingir todo este tiempo
fingir que no soy nadie y que no existo
fingir en los poemas
que sufro realmente
que vuelo sin el aire
he querido el abismo en los sillones
la odisea en la ducha
el personaje dentro de la ropa
he pretendido (profano jugador)
la exactitud sin apostar
y cuando el día acabe
tendré
otra lección sobre la mesa
non diligamus verbo
nec lingua sed opere et veritate
no quieras nada
no esperes nada
inventa otros adagios
abraza la emoción
alumno aventajado entre tus dudas
del poemario Frost (Escarcha)
Tłum. Ada Trzeciakowska
w Czeluściach kanapy
chciałem udawać przez cały ten czas
udawać że jestem nikim i że mnie nie ma
udawać w wierszach,
że cierpię prawdziwie
zawsze w locie choć bez skrzydeł
pragnąłem przepaści pod fotelem
odysei pod prysznicem
bohatera w bieliźnie
żądałem (ja światowy gracz)
precyzji nie stawiając na nic
nim dzień dobiegnie końca
czekać mnie będzie
kolejna lekcja do odrobienia
non diligamus verbo
nec lingua sed opere et veritate
nie pragnij niczego
na nic nie czekaj
wymyślaj inne adagia
nie unikaj wzruszenia
uczniu wybitny w godzinie zwątpienia
z tomiku Frost (Szron)
Fotgrafías de Philip-Lorca diCorcia
ADA LÍRICA 