Enrique Morón Morón

1942 – , España (Granada)

Lo mismo que la piedra

Lo mismo que la piedra
que al naufragar en un estanque deja
una explosión de anillos argentinos
que danzan en la brisa,
así has de procurar, cuando tu gesto
se extinga,
que sean tus palabras las que queden,
como anillos concéntricos. Lo mismo
que la piedra.

Tłum. Ada Trzeciakowska

Niczym kamień

Niczym kamień
który tonąc w stawie pozostawia
eksplozję srebrzystych pierścieni
tańczących na wietrze,
tak winieneś starać się, kiedy twoje gesty
zanikną,
by twoje słowa były tym co pozostanie,
jak te koncentryczne pierścienie. Niczym
kamień.

Fotografías de Nadav Kander (1961 – , Israel)