Anxo Pastor

1959- , España (Pontevedra)

una hoja

Una hoja empujada por el viento
se acerca
toma la calle
avanza
y gira para decirte
que ya no es una hoja.

Es un ruido lejano
un grito desgajado
de hombres extraviados
de sí mismos.

La hoja es ahora
una piedra de sal
una palabra
el abismo
de una palabra.

de Hierba respirada (2018)

Montaje propio

Tłum. Ada Trzeciakowska

Liść

Liść gnany wiatrem
zbliża się
pędzi ulicą
do przodu przed siebie
i zawraca, by powiedzieć ci
że nie jest już liściem.

Tylko odległym hukiem
urwanym krzykiem
ludzi którzy utracili
samych siebie.

Liść jest teraz
kamieniem soli
słowem
przepaścią ze
słowa.

Anxo Pastor

1959- , España (Pontevedra)

V. Holan

El álamo escribe
la pared relincha.

Palabras
con cabeza ladeada
como animales dormidos.

Dijo…
             Una danza con los pies atados.

de Hierba respirada (2018)

Collage propio

Tłum. Ada Trzeciakowska

V. Holan

Topola pisze
rży ściana.

Słowa
z przechyloną głową
jak uśpione zwierzęta.

Powiedział…
                    To jest jak taniec a stopy skrępowane.

Anxo Pastor

1959- , España (Pontevedra)

Poemas de los cuadernos del pintor y poeta Anxo Pastor

mirlo

Escribir solo un poema — — de pasos 
Se van los ojos al contorno de las nubes.

Un Ángel Nuevo ha regresado …

Estás al lado de todos los aires
de todas las alas.

Existen los pájaros, 
 el aliento de la primavera

Es antiguo el pájaro
su carta entre el pico …

Mi padre ha conocido al mirlo
Yo empiezo a viajar por un eco.

Tłum. Ada Trzeciakowska

kos

Napisać tylko jeden wiersz — —- krokami
Oczy zwracają się ku konturom chmur.

Nowy Anioł powrócił….

Jesteś obok wszystkich wiatrów
wszystkich skrzydeł.

Istnieją ptaki,
  oddech wiosny

Antyczny ten ptak
list w dziobie niesie…

Mój ojciec rozpoznał kosa
Ja zaczynam błąkać za echem.

Ilustración de los Cuadernos de Anxo Pastor

Anxo Pastor

1959- , España (Pontevedra)

Poema que Anxo Pastor ha dedicado a la poeta y filósofa polaca Marzanna Bogumiła Kielar

Bogumila

Dices… esféricas nubes
la invernal inercia
panales de una primavera adelantada

       Estos cielos
como cascotes
o cortezas de pan
un reino mudo
       carne viva
o luz de abeja
que teje
                  y teje

Tłum. Ada Trzeciakowska

Bogumiła

Mówisz… sferyczne chmury
zimowa inercja
plastry wczesnej wiosny

             Te nieba
jak rumowiska
czy skórki chleba
nieme królestwo
             żywe mięso
lub pszczele światło
które przędzie
                           i przędzie

Ilustración de los Cuadernos de Anxo Pastor

Crea tu sitio web con WordPress.com
Primeros pasos
A %d blogueros les gusta esto: