Anxo Pastor

1959- , España (Pontevedra)

Poemas de los cuadernos del pintor y poeta Anxo Pastor

mirlo

Escribir solo un poema — — de pasos 
Se van los ojos al contorno de las nubes.

Un Ángel Nuevo ha regresado …

Estás al lado de todos los aires
de todas las alas.

Existen los pájaros, 
 el aliento de la primavera

Es antiguo el pájaro
su carta entre el pico …

Mi padre ha conocido al mirlo
Yo empiezo a viajar por un eco.

Tłum. Ada Trzeciakowska

kos

Napisać tylko jeden wiersz — —- krokami
Oczy zwracają się ku konturom chmur.

Nowy Anioł powrócił….

Jesteś obok wszystkich wiatrów
wszystkich skrzydeł.

Istnieją ptaki,
  oddech wiosny

Antyczny ten ptak
list w dziobie niesie…

Mój ojciec rozpoznał kosa
Ja zaczynam błąkać za echem.

Ilustración de los Cuadernos de Anxo Pastor

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s