Bohdan Zadura

1945 – , Polonia

Trad. Manel Bellmunt Serrano

Viejos conocidos

Si no se trata de describir
sino de transformar por ejemplo esta cebolla
no describe el mundo más bien se envuelve a sí misma
capa sobre capa
piel sobre piel
cuando la deshago con mis manos no descubro
nada que recubra
ni proteja

bajo su falda interior
no se esconde nada
pero la cebolla transforma el mundo en una cebolla

¿Pero y por qué hablo de la cebolla? Por esas
lágrimas tuyas que más que transformarnos
nos describen

Starzy znajomi

Jeśli chodzi nie o to oby opisać
Ale o to by zmienić taka cebula na przykład
nie opisuje świata raczej opasuje
samą siebie warstwa po warstwie
łuska po łusce
rozbierając ją nie znajduję
niczego co tak obudowuje i chroni

pod wewnętrzną spódnicą
nie kryje się nic
ale cebula zmienia świat w cebulę

Czemu mówię o cebuli? To z powodu
tych twoich łez które bardziej jednak nas
opisują niż zmieniają.

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s