Tennessee Williams

1911-1983, Estados Unidos

Trad. Mariano Antolín Rato

La noche de la iguana
El poema de Nonno

Con qué serenidad la rama del olivo
mira como declina la luz del cielo,
sin un llanto, sin dolor, sin desconsuelo,
sin un rezo por el sol que se ha perdido.

Pero el árbol, por la noche ennegrecido,
llega a un día en que el cénit de su vida
se extinguirá por siempre,
aunque, enseguida,
de él una segunda historia habrá nacido.

Una historia que ya no será angélica,
un contubernio entre la lluvia y el surco.

Pues cuando al final el tierno tallo
tronco caiga como plomada sobre la tierra,
entre tierra y tallo, en placentera guerra,
una intimidad obscena se establece
y otro árbol brota que sus ramas mece
sobre el deseo corruptor de la tierra.

Y otra vez, la rama del olivo
mira como declina la luz del cielo
sin un llanto, sin dolor, sin desconsuelo,
sin un rezo por el sol que se ha perdido.

¡Por coraje!
si pudiera hallar un nido
que me sirviera de próxima morada
no únicamente en esa rama dorada,
sino en este pobre corazón estremecido.

Tłum. Stanisław Barańczak

Noc iguany
Wiersz Nonno

Gałązka oliwna w spokoju wciąż trwa
Choć w niebo wkrada się już jasność dnia
Nie wzbiera w niej krzyk, nie kusi modlitwa
Niepokój bezpieczny jest przed zdrady brzytwą

Gdy nagle noc okryje drzewo ciemnością
Zenit jego istnienia stanie się przeszłością
Na zawsze zamkniętą
Od momentu tego
Historia wkracza do kręgu następnego

Tu też kroniki bledną zgłoski złote
Poznać im przyszło gnicia i mgły istotę

Gdy na koniec pękł pnia mocny filar
Pokłonił się ziemi by w następnej chwili
Stosunki jakby niezbyt skrojone na miarę istot
Których złoty żywot jest udziałem
Których ojczysta zieleń łukiem spina
W obliczu lubieżnej miłości ziemi

A wciąż owoc dojrzały i gałązka trwa
Choć w niebo wkrada się już jasność dnia
Nie wzbiera w niej krzyk, nie kusi modlitwa
Niepokój bezpieczny jest przed zdrady brzytwą

Odwagi
A czy nie mogłabyś także innego schronienia
Mieć dla się w zanadrzu
Nie tylko w zrodzonym ze złota drzewie tym
Lecz również w przepełnionym trwogą sercu mym?

Es la versión del poema que aparece en la película de John Houston. En el texto original del relato se describe un naranjo.

The Night of the Iguana
Nonno’s poem

How calmly does the olive branch
Observe the sky begin to blanch
Without a cry, without a prayer
With no betrayal of despair

Some time while light obscures the tree
The zenith of its life will be
Gone past forever
And from thence
A second history will commence

A chronicle no longer gold
A bargaining with mist and mold
And finally the broken stem
The plummeting to earth, and then

And intercourse not well designed
For beings of a golden kind
Whose native green must arch above
The earth’s obscene corrupting love

And still the ripe fruit and the branch
Observe the sky begin to blanch
Without a cry, without a prayer
With no betrayal of despair

Oh courage! Could you not as well
Select a second place to dwell
Not only in that golden tree
But in the frightened heart of me

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s