Franz Wright

1953-2015, EE.UU.

Trad. Ada Trzeciakowska

Descripción de la infancia

después de Picasso

Es una niña pequeña
que guía al Minotauro
con su mano libre –
a este devorador-

y todo el horror que suele
emanar sin esfuerzo,
su habilidad de paralizar
con su mera presencia,

queda atrapado, y trasformado
en una perpleja
y quizá, agradecida
mansedumbre…

y con la otra mano
levanta su candil.

Tłum. Czesław Miłosz

Opis dziecięcości

według Picassa

Jest to mała dziewczynka
prowadząca Minotaura
jedną swobodną reką –
tego pożerce,

i cala groza, która zwykl był
emanować bez wysiłku,
cala zdolność przerażania
samym swoim zjawieniem się

zostaje gdzieś uniesiona, przemieniona
w zakłopotana
i, kto wie, może wdzięczna
łagodność …

Drugą reką
dziecko podnosi lampę.

Depiction of childhood

after Picasso

It is the little girl
guiding the minotaur
with her free hand–
that devourer

and all the terror he’s accustomed to
effortlessly emanating,
his ability to paralyze
merely by becoming present,

entranced somehow, and transformed
into a bewildered
and who knows, grateful
gentleness…

and with the other hand
lifting her lamp.

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s