José Iniesta


II. ¿Desde qué savia oscura?

¿A qué estamos nosotros en la tarde
al detener el paso,
                                  al descubrir el fruto
que se nos da en la altura de la rama?

¿Desde qué savia oscura
nacida de la tierra
                                  el verde de las hojas,
desde dónde el color de las cerezas?

¿Y hasta cuándo la tersa maravilla
del sol en un contorno,
la concisa belleza,
                                 la caricia apretada
al alcanzar la esfera silenciosa,
la forma deseada que al morderla
nos regala la vida en su sabor,
la alegría secreta de los años,
la perfección tristísima del mundo?

Tłum. Ada Trzeciakowska

II. Z jakich ciemnych soków?

Po co my istniejemy popołudniem
wstrzymując krok,
                                  odkrywając owoc
na wysokiej gałęzi nam podany?

Z jakich ciemnych soków
narodzonych z ziemi
                                        zieleń liści,
skąd kolor czereśni?

Ile jeszcze ten gładki cud
słońca z zarysem,
zwięzłe piękno,
                             jędrna pieszczota
kiedy dosięgamy milczącej sfery,
upragniona forma, która nadgryziona
swoim smakiem daruje nam życie,
sekretną radość lat,
najsmutniejszą doskonałość świata?

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Crea tu sitio web con WordPress.com
Primeros pasos
A %d blogueros les gusta esto: