Andrzej Stasiuk

Trad. Manel Bellmunt Serrano

*** (Otoño)

Otoño, octubre, justo antes del crepúsculo
el cielo se despoja de nubes. Ya no queda nada más frío
sobre este azul que oscurece como si
tras el cristal cayera la noche. Ni siquiera los pájaros
dejan sus arañazos sobre esa superficie. Las gentes
ciñen su silueta y solo entonces puede verse
que sus figuras son casuales, condenan
el paisaje al moverse, desaparecen y
su ausencia no deja ningún rastro.

Foto propia

*** (Jesień)

Jesień, październik, tuż przed zmierzchem
niebo się pozbywa chmur. Nic zimniejszego
nad ten błękit który ciemnieje jakby
za szybą zapadała noc. Nawet ptaki
zadrapań nie zostawiają na tej tafli. Ludzi
obwodzi kontur i dopiero teraz widać,
że ich figurki są przypadkiem, skazą
pejzażu gdy brną, znikają i
żadnych śladów nie zostawia nieobecność.

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s