Olga Jackowska (Kora)

Oscurece (letra de la canción)

Trad. Ada Trzeciakowska

Oscurece
pupilas hambrientas roban los restos de la luz
Oscurece
el horizonte negro cubre la frente

Estás tan callado
Sé, aunque no miro
Te vas, lo siento
pero no lloro.

Oscurece
los pensamientos gimen y se encogen de miedo
Mi corazón
está negro como las manos del fogonero

Estás tan callado
Sé, aunque no te miro
Te vas, lo siento
pero no lloro.

Oscurece
los pensamientos gimen y se encogen de miedo
Oscurece,
el horizonte negro cubre la frente

Oscurece
(Sé, aunque no miro)
Oscurece
(lo siento, pero no lloro)
Mi corazón (lo sé)
Oscurece (pero no lloro)

Się ściemnia

Ściemnia się, głodne źrenice
Skradają resztki światła
Ściemnia się, czarny horyzont
Zachodzi na czoło

Ściemnia się, myśli zawodzą
Kulą się ze strachu
Moje serce jest czarne
Jak dłonie palacza

Stoisz tak cicho
Wiem, choć nie patrzę
Odchodzisz, czuję
Ale nie płaczę

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Un comentario en “Olga Jackowska (Kora)”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s