Mario Benedetti

1920-2009, Uruguay

Bienvenida

Se me ocurre que vas a llegar distinta 
no exactamente más linda
ni más fuerte
ni más dócil
ni más cauta
tan solo que vas a llegar distinta
como si esta temporada de no verme
te hubiera sorprendido a vos también
quizá porque sabes
cómo te pienso y te enumero

después de todo la nostalgia existe
aunque no lloremos en los andenes fantasmales
ni sobre las almohadas de candor
ni bajo el cielo opaco

yo nostalgio
tú nostalgias
y cómo me revienta que él nostalgie

tu rostro es la vanguardia
tal vez llega primero
porque lo pinto en las paredes
con trazos invisibles y seguros

no olvides que tu rostro
me mira como pueblo
sonríe y rabia y canta
como pueblo
y eso te da una lumbre
inapagable
ahora no tengo dudas
vas a llegar distinta y con señales
con nuevas
con hondura
con franqueza

sé que voy a quererte sin preguntas
sé que vas a quererme sin respuestas.

Mi videopoema, adaptación del texto de Benedetti

Tłum. Ada Trzeciakowska

Witaj

Myślałem, że przyjdziesz jakaś inna
może nie ładniejsza
ani silniejsza
ani potulniejsza
ani ostrożniejsza
tylko, że nadejdziesz trochę inna
jakby epoka, w której mnie nie widywałaś
ciebie również zaskoczyła
może dlatego, że wiesz
jak bardzo myślę o tobie i wyliczam

ostatecznie nostalgia istnieje
choć nie płaczemy na iluzorycznych peronach
ani w biel poduszek
ani pod ponurym niebem

ja nostalgiuję
ty nostalgiujesz
i męczy mnie to, że on też nostalgiuje

twarz twoja niczym straż przednia
być może nadchodzi pierwsza
bo maluję ją na ścianach
niewidzialnym i pewnymi ruchami pędzla

nie zapomnij, że twoja twarz
spogląda na mnie jak prości ludzie
uśmiecha się i szaleje i śpiewa
jak prości ludzie
a to rozświetla cię płomieniem
nigdy niegasnącym
już nie wątpię
nadejdziesz inna i ze wskazówkami
z nowinami
z głębią
ze szczerością

wiem, że będę cię kochał bez pytań
wiem, że będziesz mnie kochać bez odpowiedzi.

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

3 comentarios en “Mario Benedetti”

  1. Benedetti tenía un aura de sinceridad y aplomo que le esculpió en el alma la aventurera vital de su existencia. Era una persona que irradiaba tranquilidad y mesura. Y un cuentista extraordinario. Compartimos una vez mantel (hace más de 31 años), su serenidad era tan grande como su obra literaria.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s