W. S. Merwin

1927-2019, EE.UU

Trad. Ada Trzeciakowska

El caballo

Dentro de un árbol muerto
hay un fantasma de un caballo
ningún caballo
jamás fue visto cerca del árbol
sin embargo el árbol nació
de una yegua
recorrió con sus largas piernas
los crepitantes prados
levantó las orejas
se encabritó y sacudió la cabeza
y de golpe se quedó inmóvil
al empezar a recordar
mientras caían sus hojas

Tłum. Frank Wygoda

Koń

W uschłym drzewie
duch konia
konia nigdy
nie widziano w pobliżu
ale drzewo powiła
klacz
tarzało się długonogie
po szeleszczących łąkach
strzygło uszami
stawało dęba potrząsało łbem
aż nagle znieruchomiało
zaczęło sobie przypominać
i opadły mu liście

Foto propia

The Horse

In a dead tree
there is the ghost of a horse
no horse
was ever seen near the tree
but the tree was born
of a mare
it rolled with long legs
in rustling meadows
it pricked its ears
it reared and tossed its head
and suddenly stood still
beginning to remember
as its leaves fell

Autor: Ada Trzeciakowska

Ada Trzeciakowska (Polonia, 1977). Hispanista, traductora y creadora audiovisual. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Breslavia; Máster en Investigación avanzada en literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, donde prepara su tesis doctoral dedicada al ensayo fílmico, género que practica como artista. En sus montajes pretende colisionar las capas visuales y textuales para hacer que surjan los significados latentes, con el método al que recurre el ensayo audiovisual. Trabaja con poemas y prosa poética. En paralelo, es autora del blog de traducciones de poesía adalirica.wordpress.com. Colabora con el portal literario mexicano Ablucionistas.com, con filmotecas, escribe reseñas, participa y conduce encuentros literarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s